NAGA DIENG RÉZBÁNYA, INDIA 2009
Vigyázzon!
Isten hozott, barátom!
Kösz.
Jó, hogy itt vagy.
Az nem lehet Ajit. Hihetetlen, mekkorát nőtt.
Remélem, éhes vagy.
Éhen halok. Jól vagy, Aparna?
- Halas curry lesz! - Isteni.
A feleséged egyre szebb. Hogy csinálja?
Fura, mi? A halas curryje nem lesz finomabb.
Keveset árultál el. Miért nem voltál a konferencián?
- Mindjárt megtudod, Adrian úr. - Satnam, ne uramozz.
Milyen mély?
3300 méter.
Sokáig kerestem, míg megtaláltam.
Ez a legmélyebb rézbánya a világon.
Az öcsém, Gurdeep. Egyetemista.
Namaste, dr. Helmsley, uram.
Szólíts Adriennek.
Majd beosztjuk.
Hogy bírod ezt a hőséget?
Ma egész tűrhető a klíma.
Néha 48 fok van itt.
Dr. Lokesh kvantumfizikus a Csennaji Egyetemen.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Mit látunk?
Ezek szokványos neutrínók.
Kis tömegűek, nincs elektromos töltésük.
Közömbösek az anyaggal szemben.
A legutóbbi napkitörés után megduplázódtak.
Az egy hete volt.
És ez történt két napja.
Az eddigi legerősebb napkitörés következtében...
hatalmas energiaszintű neutrínók keletkeztek.
Úristen!
Nem ez a legaggasztóbb.
Először fordul elő,
hogy a neutrínók reakcióba lépnek valamivel.
Lehetetlen.
Ez isteni!
Mutatok valamit.
Hihetetlennek tűnik.
Ez egy 2000 méter mély vízakna.
A Napból érkező neutrínókból
új típusú atomrészecskék képződnek.
Felhevítik a Föld magját,
és mikrohullámokká alakulnak át.
LINCOLN PLAZA HOTEL, WASHINGTON, 2009
Hölgyeim és uraim! Mint ígértem, nem lesz beszéd.
Örömmel jelentem be,
hogy nagyvonalú adományaiknak köszönhetően
1,7 millió dollárt sikerült összegyűjtenünk!
Igyanak valamit, mert újra körbeadom a kalapot.
Nyugalom, a kormánynak dolgozom.
Nem érdekel. Kötelező a szmoking.
Scotty!
Nahát, Adrian! Úgy tudtam, Indiában vagy. Mi újság?
Kéne a szmokingod. Beszélnem kell Anheuserrel.
- De... - Add ide!
- Jó. - Kösz.
- Tessék. - Megfognád?
Vigyázz rá! 600 dollár volt.
Mr. Anheuser!
Mr. Anheuser.
Beszélnünk kell.
- Ismerem magát? - Elnézést,
dr. Adrian Helmsley.
Geológus vagyok a Tudomány-és Technológiapolitikai Hivatalnál.
Bocsássanak meg.
Ez jótékonysági estély, nem suli-buli.
- Rendkívül fontos ügy. - Mint mindig.
Kérjen időpontot...
Bár a főnöke úgyis előadja a következő tájékoztatón, igaz?
20 órát utaztam, hogy találkozzam önnel.
Két napja nem aludtam!
Kérem, olvassa el most!
Hadd találjam ki: a "nagy geológia válság"?
Elnézést.
- Ki a felettese? - Lee Cavazos.
Már nem.
Alan, álljon ki a kocsival.
- Bánhatja, hogy nem tusolt le. - Hogy?
Az elnökhöz megyünk.
Mi folyik itt?
Ezt vidd az irodámba.
Le a G8-akkal!
ENGEDJÉK EL A TARTOZÁST
G8-CSÚCS, BRIT COLUMBIA 2010
Jó reggelt!
Kérem, csak az államfők maradjanak a teremben.
Makarenko elnök ragaszkodik a tolmácsához.
Elnök úr, biztos vagyok benne,
beszéli annyira a nyelvet, hogy megértse, amit mondok.
Elnök úr.
Fél évvel ezelőtt,
megrázó eseményekre hívták fel a figyelmemet.
Eleinte képtelenségnek tartottam.
De miután
a legkiválóbb tudósaink is
ellenőrizték a feltevést,
bebizonyosodott, hogy nincs visszaút.
A világ jelenlegi formájában...
megszűnik létezni.
CSO-MING VÖLGY, TIBET 2010
A gátépítéshez munkásokra lesz szükség!
A Párt és az állam támogatást nyújt a munkavállalóknak!
Nagymama, add a kezed.
- Hova visznek minket? - Ne aggódj.
Öcsém!
Nagymama! Küldök pénzt!
Ki tud írni?
Ki tud olvasni?
Ki tud hegeszteni?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON 2011
Őfelségének volt alkalma betekinteni az aktába?
Nem árt, ha tisztában van vele, hogy nagy a családom, Mr...
Isaacs.
Egy milliárd dollár sok pénz.
Attól tartok, egy milliárd euró, Felség.
A LOUVRE MÚZEUM, PÁRIZS 2011
Nagy kockázatot vállalok, hogy megbízom a bandájában.
Tökéletes másolat, Roland.
Hány őrült tenne tönkre egy ilyen remekművet.
A Buddha-szobrokat is felrobbantották Afganisztánban.
Örökségvédelmi szervezetünk a British Museum és az Ermitázs
képtárából is mentett ki értékes darabokat.
Remélem, biztonságban lesz a rejtekhelyen...
valahol.... egy svájci bunkerben.
Teljes biztonságban, Roland.
Csak egy infravörös vizsgálat tárná fel a különbséget.
Akkor is hamisítvány.
ltt, az ősi maja városban, Tikalban, találtak rá
a tömeges öngyilkosság áldozataira.
Féltek, beteljesül a maja jóslat,
miszerint idén december 21 -én
eljön a világvége,
mert a Nap gonosz erői elpusztítják a Földet.
Köszönöm.
Kutatások is alátámasztják,
hogy erre az évre várható a leglátványosabb naptevékenység.
Sokan biztosak benne,
hogy amikor a maja naptár szerinti nagy galaktikus ciklus...
Végem. Végem van!
...2012-ben véget ér, az egyben a világvége is.
A francba!
Halló, Kate? Most kanyarodom rá az autópályára.
Igen, padlógázzal tépek.
Nyugi, pár perc múlva ott vagyok.
Nem időre megyünk, csak kirándulunk.
Lazítunk.
Tudod, mi az?
Volt idő, amikor te is tudtál lazítani.
Jó, értem.
Bazeg!
Szúnyogirtó? Igen, sok szúnyog van a Yellowstone-ban. Van nálam.
Leteszem, szakadozik a vonal.
Hú, apám!
Nézd!
Állat!
Merrill, én megmondtam!
Mehetünk vissza Wisconsinba!
Ezek a miniföldrengések lassan az idegeimre mennek.
Egy kis gyűrődés még nem a világvége.
A plasztikai sebészem is ezt mondta.
Éljen a törhetetlen kávéscsésze!
Minden kaliforniainak van.
Nem riadunk vissza holmi gyűrődésektől.
KÖZEL A VÉG
Ha van vicces földrengéses története, hívjon...
- Szia, apa! - Szia, kincsem!
- Minden oké? - Igen.
Mi ez, Jackson?
Ne szólíts így, az apád vagyok.
Gyere.
Limuzinnal mentek kirándulni?
Klassz.
Szóval, ez az új munkád?
Így több időm jut az írásra.
És az alvásra? Mikor aludtál egy jót?
Mondtam már, hogy péntekre ne írj be zsírleszívást. Túl rumlis.
- Jó reggelt, Jackson! - Üdv.
- Dögös verda. - Kösz.
Jó mulatást, gyerekek!
Vigyázzatok a medvékkel.
Szia, Gordon!
- Puszi, drágám! - Szia.
- Igen, Lilly? - Mondd meg neki.
Mit?
Ne felejtsd el, hogy pelusban alszik.
Még mindig?
A hétéves lányod éjjel bepisil. Jó, ha tudsz róla.
- Puszi. - Puszi.
- Hé! - Kényelmes?
Örülnek, hogy veled lehetnek.
Tudom.
- Ne a laptopodon pötyöréssz. - Jó.
Legyetek jók!
- lrány Japán, öregfiú! - És?
Meglátogathatod a fiadat.
Kézcsók, hölgyeim!
Szia, szépfiú!
Figyelsz rám egyáltalán?
Nincs más választásom.
Hallom, nagyapa lettél.
Hagyjuk a családi ügyeket.
Ez nem fér bele a jampi imidzsbe. Itt vagyunk.
Elvett egy japán lányt. Miért baj az?
Látogasd meg.
- Mi van a te fiaddal? - Sajnos ritkán látom.
Washington messze van, de azért beszélünk.
Na, és miről?
Az életről. Arról, hogy milyen rövid.
Mi a fene volt ez?
Halló?
Laura!
Hall engem?
Maga az, Roland?
Laura, becsaptak minket.
Reggel sajtótájékoztatót tartok.
Mindent nyilvánosságra hozok.
Miről beszél?
A gyűjtemény
nincs az Alpokban.
Üresek az alagutak.
Bizonyítékom van rá.
Laura,
hall engem?
- Szakadozik... - Laura, ott van?
Laura.
Gyerünk!
- Jó szám. - Nem jön be az adó.
Amióta egyre több felszíni repedést látni,
mondom magamban: "Charlie, te marha, irány a Yellowstone"!
Nehogy a végén lemaradjak a nagy durranásról.
Reggel óta kormányhelikopterek zúgnak el fölöttünk.
Ide a bökőt, hogy valami balhé van készülőben.
- Ne feledjétek... - Fura.
- Charlie-tól hallottátok először. - Hát ez...
Boszorkányság!
Nincs folyósodás,
és nincsenek törések a tektonikai lemezszegélyek mentén.
- Úgy, hogy mi is értsük. - A mozgás
nem a tekto... Ezek nem rengések,
és a repedések sem a törések nyomán képződtek.
Eljött a Cso-Ming-terv ideje?
Dr. Helmsley ma a Yellowstone-ba repül, hogy kiderítse.
Van egy időrendi sor, amit maga készített nekünk.
Ez az emberiség legfontosabb terve,
és azt mondja, dobjam ki?
Igen, uram.
Tévedtem.
Tudja, hányszor hallottam ezt ebben az irodában?
Soha.
Olvastad?
Sajnálom. Azt mondta, életbevágó.
Ez a főhír.
Új hírek a halálos autóbalesetről.
A Francia Nemzeti Múzeum igazgatója
ma reggel tartott volna sajtótájékoztatót a Louvre-ban.
Picard ugyanabban az alagútban vesztette életét,
ahol Diana hercegnő 1997-ben.
Folyamatosan tájékoztatjuk...
Laura, bemutatom dr. Helmsleyt.
Az úr azt mondta nekem,
hogy egy csaló szervezetnek dolgozom.
Hogy mondhat ilyet?
Mintha anyádat látnám ilyenkor.
Mondtam már?
Mindig elmondod, ha dühös vagyok.
Meghalt egy ember.
Ülj le, szívem.
Csak egy tucatnyian tudnak arról,
amit most elmondok.
Mi folyik itt?
Soha nem látott világméretű akcióra készülünk.
Eddig 46 ország részvétele biztos.
Laura okos nő, megérti.
Nincs közünk a francia ügyhöz, igaz?
"Közünk"? Miért beszél többes számban?
Az időrend most a legfontosabb.
- Mikor hozzuk nyilvánosságra? - Mi?
Az embereknek tudniuk kell.
Hát, persze.
A maga dolga megjósolni, mikor esik szét ez az egész.
Utána pedig nekem kell
fenntartani a kompetens kormány látszatát.
Úgy gondolom, egyelőre más
nem nagyon fér bele az időnkbe. Oké?
Hívjon Yellowstone-ból.
Igen, uram.
Jó csaj, mi?
- Hogy? - Az elnök lánya.
- Láttam, hogy bámulja. - Nem bámultam.
Ne vesztegesse az időt. Közel a vég!
Adrian, indulhatunk! A helikopter felszállásra készen áll.
Apa, hova megyünk?
Klassz helyet néztem ki, nyugalom.
Sokat jártunk ide a mamával.
Nem érdekel, hol szexeltetek.
- Gyerek vagyok, Jackson. - Ne szólíts így,
ez nagyon fura! Miért nem jó az "apa"?
- Pukkancs. - Nézd, apa!
Ez nem volt itt.
Most mi legyen?
Jaj, a sapkád.
Tilos bemenni.
Egy tó is volt itt.
Ez nem úgy néz ki.
Teljesen eltűnt.
- Nézzük meg. - De jó.
Fúj!
A veszélyes zónába léptek.
Kik ezek?
Katonák.
Mindenféle katonai jármű közelít feléjük.
A területre tilos belépni.
- Jöjjenek velünk! - Rendben.
Teszünk egy kis kitérőt.
Kell a kaland.
Őrület!
Kész őrület!
Hihetetlen! 2700 fok van 12 ezer méteres mélységben?
Tudom, elképesztő.
És 0,5%-os emelkedést regisztrálunk.
- Naponta? - Óránként.
Uram, letartóztattunk néhány kirándulót.
Elintézem.
Próbálja meg elérni Satnamot.
Összehasonlítjuk az adatokat.
Ez egy park. Miért vannak itt kerítések?
Mi folyik itt?
Geológusok vagyunk.
Puska kell a kőzetelemzéshez?
Őrnagy, bízza csak rám.
- Hova lett a tó? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Veszélyessé vált a környék.
Menjenek el, Mr. Curtis.
Jackson Curtis?
Csak nem maga írta a Búcsú Atlantisztól-t?
De.
A mamámnak ajánlotta a könyvet.
Nahát!
Olvastam néhány novelláját is. Még az egyetemen.
Az édesapátok tehetséges író.
- Halljátok? - Most olvasom a könyvét.
A 300-ik napnál tartok. Nincs kapcsolatuk a Földdel.
Kevesen vették meg.
- Nem vettem. - Nem?
Apámtól kaptam.
Hadd kérdezzek valamit.
Tényleg ilyen önzetlenek lennénk,
ha az életünk forogna kockán?
Bízom benne.
Naivnak tartanak, pedig csak optimista vagyok.
Nem mindegy?
Hát akkor...
- Örvendtem. - Én is örülök.
Őrnagy, elkísérné őket a kempingbe?
A magáé.
- Köszönöm. - Uram.
Viszlát!
Aranyos bácsi.
Mert tetszik neki a könyvem?
Úgy látom, a fiad mindannyiunknál okosabb lesz.
Mi a baj?
Elküldtem Satnamnak az adatokat.
Argentínában és Ontarióban is hasonló értékeket mértek.
A hőség miatt bezártuk a bányát.
- Ellenőrizted? - Háromszor is.
Bárcsak tévednék, de...
sajnos, nem.
A földkéreg kezd fellazulni.
Korai még.
Adrian, el kell kezdeni az evakuálást.
Te jó ég!
Hiába a felfedezéseink, a flancos gépeink,
a maják rég tudták, mi vár ránk.
Azt hittem, több időnk van.
Na, jó.
Csomagoljatok össze.
Értetek küldök egy gépet Újdelhibe.
Köszönöm, barátom.
Sok szerencsét.
Ajit,
hatalmas hajóra szállunk.
- Klassz volt a Humvee. - Nem semmi.
- A helikopterek is. - Nagy a felhajtás.
Állj! Állj!
Állj! Bocs, csak egy kérdés.
Mit mondtak azok a nagyon fontos tagok?
Nem tetszett nekik, hogy bemásztunk a kerítésen,
mert veszélyes zónában tartózkodtunk.
Veszélyes? Azt mondták, veszélyes?
Veszélyes.
Ez jó!
Menjünk. Minden jót!
Veszélyes.
Nemcsak nálunk,
a többi veszélyes zónában is
emelkedik a hőmérséklet.
Biztos benne, Adrian?
Ha kiadjuk a parancsot,
nincs visszaút. Ugye, tudja?
Megállíthatatlan a folyamat.
Mentenünk kell a menthetőt. Méghozzá haladéktalanul.
KORMÁNY ÁLTAL LETILTVA
Idegesítő ez a sok szúnyog. Hoztál szúnyogirtót, apa?
Holnap szerzünk egyet.
Ízlik nekik az édes véred.
Apa, megígérted, hogy nem dolgozol.
Tessék? Nem dolgozom, csak megnéztem valamit.
Különben is, lassan aludnod kell.
Lássuk.
Minek ennyi sapka?
- Hol a pelus? - Rajtam.
Ezt anyától kaptad?
Nem, Gordontól a szülinapomra.
Erről illett volna apádat is tájékoztatnod.
Milyen apámat?
Ez rosszul esik.
Hagyjál.
A felnőttek is...
SZAR ITT
megbántódnak.
Kösz a hívást. Új hallgató a vonalban.
Bill Cooke Cityből! Adásban vagy.
Szia, bírom a műsorodat.
Na, ne!
Te megmondod a tutit.
Kösz, mi a kérdésed?
Szerinted hol kezdődik majd?
Nem lepne meg, ha ez is Hollywoodban kezdődne.
Szó szerint mozog alattuk a föld.
Hiszek az Úr Jézus eljövetelében,
- úgyhogy nincs mitől félnem. - Helyes. Kösz, hogy hívtál.
Itt Charlie Frost, a Yellowstone Nemzeti Parkból,
ami nemsokára a világ legnagyobb aktív vulkánja lesz.
Mindjárt folytatjuk.
Bejöhetek? Kérdeznék valamit.
Nincs sok időm.
Ubit?
Hallgattam a műsorát, és nem értem,
mi lesz Hollywoodban.
Az apokalipszis.
A végítélet.
Az ítélet napja. Nyakunkon a világvége, cimbora!
A keresztények elragadtatásnak hívták, a maják is megjósolták,
meg a hopik, a Ji Csing,
a Biblia is, részben.
Sört?
- Kösz. - Most kajálok.
Ha gondolja, keressen rá a blogomra. Ingyenes.
Persze, örömmel fogadjuk az adományokat.
Az ősi maja civilizáció volt az első, amelyik rájött,
hogy a Földnek is van lejárati dátuma.
Naptáruk szerint
2012-ben egy ritka bolygóegyüttállás miatt
olyan gyökeres változás következik be a világban,
ami csak 640 ezer évente fordul elő.
Jaj, már megint?
Nem rossz, mi? Az összes animációt én csináltam.
Tegyük fel, a Föld egy narancs.
A humor felkelti az érdeklődésüket. Aztán elgondolkoznak.
A Nap olyan rendkívül erős sugárzást fog kibocsátani...
Ezek a csibész neutrínók!
...hogy elolvasztja a Föld magját. Az a narancs belseje.
Ez okozza a földkéreg elmozdulását.
1958-ban Hapgood professzor ezt "földkéreg-mozgásnak" nevezte.
Einstein egyetértett vele.
Nem lesz piskóta.
A természet olyan pusztító erővel csap le,
hogy nem érjük meg karácsonyt. A világ véget ér: 2012. 12. 21 -én.
Ne feledjétek, Charlie Frosttól hallottátok először!
Ezt nem fogják nagydobra verni.
Gondoljunk csak bele.
Először a tőzsde omlana össze.
Aztán a gazdaság. Bumm!
Dollár. Bumm!
Kitörne a káosz az utcákon. Háború, népirtás! Bumm, bumm!
Baromság. Ezt nem lehet titokban tartani.
- Valaki elmondaná. - Mindig akad egy lúzer,
aki felvilágosítaná a világot.
Például ők. Bumm, bumm!
Már egyikük sem él. Halott, halott, halott!
Ez Meyers professzor.
Az Atlantis-program vezetője volt. Ismerte?
Ő volt a könyvem szakértője.
Még a "baleset" előtt.
Meghalt?
Igen, két hónappal ezelőtt.
Az egyik leglelkesebb hallgatóm volt.
Mindent tudott.
Tudta, hogy hol és mikor és mit csinál a kormány.
Még egy térképet is kaptam tőle.
Térképet? Milyen térképet?
Hajókat építenek, haver.
A francba, mennem kell.
Vissza kell jutnom a Földre.
- Kaphatnék egy sört a visszaútra? - Ez az utolsó...
Nem baj. Egész jól éreztem magam.
Kösz a vendéglátást.
Hé! Még valami!
- Már árulják a jegyeket! - Három kéne.
Nekünk esélyünk sincs.
Nem vagyunk sem Bill Gates,
sem valami orosz milliárdos.
Ne kiabálj, alszanak a gyerekek.
Húzzatok el innen,
mielőtt eldurvul a helyzet!
Csináljunk gyereket.
Azért itt mégsem csinálhatjuk.
Ne fogdoss!
Más nők fizetnek, hogy fogdossam őket.
Neked grátisz.
Jackson fura hatással van rád.
Mi fura? Az, hogy a tésztákat nézem?
Miért maradtál vele ilyen sokáig?
Hagyjuk! Ő a gyerekeim apja.
Ugyan!
Amikor terhes lettél, abbahagytad az orvosit.
Egyedül nevelted fel őket,
amíg az apjuk azt a szart írta.
Nem szar. Kiadták.
Bocs, igaz.
422 darabot el is adtak belőle.
Láttad ezt?
Mit? Figyelj, Kate...
ehhez két ember kell, mármint egy jó kapcsolathoz.
Nem tudom, miért, de úgy érzem, mintha valami közénk állna.
Gordon!
Kapaszkodj!
El ne engedd!
- Istenem! - Kapaszkodj!
Van valami szúnyogcsípésre?
Előtte vagy utána?
Hozok mindkettőt.
Ne vakard, mert elfertőződik.
Szóval beugrottam a boltba.
Mrs. Birnbaum. A tanár nénim van a tévében!
A földrengés ennél a szupermarketnél történt,
de szerencsére senki sem sérült meg.
Csoda, hogy nem lett nagyobb baj.
Szia, anya.
Hallottad, mi történt a boltnál?
Azt mondta, menjünk haza.
Hogy lehetséges ez?
Mindent figyelembe vettünk.
Az a jó hír, hogy négy hajót a tervezett időben elindíthatunk.
Csak négyet?
400 ezer embert mentenénk meg.
Ez egy kisebb csoda.
De értesítenünk kell az utasokat. Thomas,
nincs más választásunk.
Meg kell győznie őket.
Rövid leszek.
A legfrissebb méréseink szerint...
- Folytassa. - Köszönöm, uram.
A földalatti kéreg hőmérséklete...
vagyis ez az anyag, ami összetartja a bolygót...
a vártnál gyorsabban emelkedik.
Az Északi-és a Déli-sark is elmozdult.
A mágneses mezők mérete 80%-kal csökkent
48 óra alatt.
Mennyi időnk van, dr. Helmsley?
Két nap, ha szerencsénk van, három.
Hogy beszélhet szerencséről ebben a helyzetben?
Elnézést kérek, miniszterelnök úr...
de ez a valós helyzet.
Ha tovább várunk, akkor már csak a szerencsében bízhatunk.
Barátaim!
Javaslom, hogy kezdjük meg az evakuálást.
Ha bárkinek ellenvetése van,
most szóljon.
A kék sarokban a kihívó!
38 győzelem és 34 kiütés...
Az ukrán bunyógép,
a világbajnok, a legyőzhetetlen nehézsúlyú öklöző...
Zultan Balashin!
- Jurij! - Zultan!
Azt hittem, el se jössz.
Most koncentrálnia kell, Mr. Karpov.
Befogod, ha a kölyökkel beszélek, világos?
Igen, Mr. Karpov.
Jól van, helyes.
Zultan, ide figyelj...
minket nem lehet padlóra küldeni!
Nem ijedünk meg a pofonoktól, igaz?
Üsd ki a mocskot!
Hölgyeim és uraim!
Kezdődjék a bunyó!
Zultan!
- Gyerünk! - Adj neki, fiam!
Ujjlenyomat azonosítás
Utasfelvétel kezdődik
Jura! Hova mész?
Egy... kettő... három!
Szakértők szerint a Westwoodban keletkezett hasadék
lecsökkentette a felszíni nyomást.
"Visszatér a normális élet." - mondta a polgármester.
Mindjárt otthon vagyunk.
Ébresztő!
Vége a rabságnak.
- Hála istennek! - Anyuci!
Szia, angyalom!
Gordon!
Helló, öcsi!
Jó volt?
Úgy hiányoztál.
Te is.
- Ki kér palacsintát? - Én!
- Kösz a gyorsaságot. - Szívesen.
Palacsintát?
Melóznom kell.
- Halló? - Hol van, Curtis?
- Most értem haza a nyaralásból. - Jól van, helyes.
Vigye ki a géphez a fiaimat.
Jurij maci! Szólj, hogy hozza Cézár kabátját.
- A dzsipben van. - Curtis.
- Igen? - Siessen.
Padlógázzal száguldok, uram.
Jól van.
Késtél!
Szép jó reggelt.
Ne dobáld a holminkat! Vigyázz, nehogy összekoszold!
Barom.
Nem sietett, Mr. Curtis!
Mit képzelsz?!
Nézz a szemed elé!
Direkt csinálta.
Jó utat, kis görények!
Meglátjuk, ki nevet a végén.
Nekünk van jegyünk a hajóra.
Mi életben maradunk,
te pedig meghalsz.
Elég volt, fiúk. Szálljatok be.
Megáll az ész, emberek!
A L. A.-i hatóságok azt állítják, hogy nincs miért aggódnunk!
Megnézném a bamba képüket,
amikor Malibu és Beverly Hills
egyszer csak belecsusszan az óceánba!
Hol töltik majd fel az elektromos autóikat? Ha-ha-ha!
- A maga gépe? - Igen.
- Tudja vezetni? - Igen.
Kibérelem.
Vegye el, értékes óra.
A szerkesztőm adta, amikor még hitt bennem.
A Caltech tudósai megerősítették, hogy az elmúlt 36 órában
nem mértek semmilyen földrengést Dél-Kaliforniában.
A filmekben is
- vagány fickókat alakítok... - Halló?
Hagyd abba, amit csinálsz!
Csomagoljatok, béreltem egy repülőt.
- Öt perc múlva ott vagyok. - Miről beszélsz?
Noah énekre megy, Lilly meg karatéra.
Sosem tudja.
Kaliforniának vége! Készüljenek a gyerekek!
Ma jöttek haza.
Mi bajod? A kormányzó szerint minden rendben.
A pasas színész! Szerepet játszik!
Ha azt mondja, ne pánikoljunk,
akkor kell menekülni!
Hívj vissza, ha megnyugodtál.
Miért őrült meg a papa?
Edd a palacsintát, Al Capone.
Ki merem jelenteni, hogy a nehezén túl vagyunk.
- Anyu! - Az asztal alá!
- Anyu! - Bújjunk össze!
- Lilly, ne! - Ne ereszd el a mama kezét!
Apu!
Gyertek!
Itt biztonságosabb!
Üljetek be a rohadt kocsiba!
Mozgás!
- Futás, gyerekek! - Tempó!
Gyorsan, gyorsan!
Futás!
Tovább, tovább!
- Gyerünk! - Szálljatok be!
A sapkáim!
Lilly!
Szállj be!
- Öveket be! - Lilly!
Bocs.
Siess! Nézd, mi van mögöttünk!
- Te jó... - Anyám!
Vigyázz! Húzódj le!
- Tűnés! - Vigyázz a tojásokra.
- Mi lesz már?! - Vén szatyor!
Járda, járda! Fa, fa!
Vigyázz!
Kapaszkodjatok!
Úristen!
Figyelj!
Fúj, de büdös!
Óriásfánk!
Irány a reptér!
Menj az autópályán.
Jó tipp.
Jesszus.
Átmegyek a másik oldalra!
Apu!
- Vigyázz! - Nem fog sikerülni!
- Apu, ne! - Nézd!
A Harvard 10,9-esre minősítette át.
És a Caltech?
Pasadenából nem maradt semmi. Pár perce történt.
Így néz ki a Coacha-völgy.
Reggel még nem volt ott a kanyon.
600 kilométerre északra, Point Reyes-ben is ez a helyzet.
Mozog a Szent András-törésvonal.
És az összes nagy törésvonal a környéken.
Az egész csendes-óceáni lemez elmozdult.
Fogjátok meg a kezem! Maradjatok velem!
Futás!
- Ki ez? - A pilóta.
A francba! Ez volt a pilóta!
Gordon, tudsz repülőt vezetni!
Nem tudok, csak pár órát vettem egy egymotoros gépen!
- Menni fog! - Nem!
- Menni fog! - Hidd el, nem kéretem magam!
Gyertek! Gordon a pilótánk!
Ez egy többmotoros gép!
Jackson!
- Ü-F-I... - Milyen ufó?
- Ellenőrzés. - Indíts!
- Előbb ellenőrzés. - Ne zavard,
nincs még rutinja.
Kösz.
Indíts!
Gázt, gázt, gázt!
- Még nincs meg a sebesség. - Húzz bele!
- Nyomjad! - Még nincs 85 csomó.
- 80 is elég! - Imádkozzunk!
Jól van, felszálltunk.
Magasabbra!
Uramisten!
Ülj a bátyád mellé.
Honnan tudtad, hogy ez lesz?
Nemcsak Kalifornia,
az egész világ atomjaira fog hullani.
Találkoztunk egy őrült fazonnal a parkban.
Mindenben igaza volt.
Állítólag a kormány űrhajókat
- épített titokban. - Űrhajókat?
Azokon menekítik ki az embereket.
Tudja, hogy hol vannak. Kapott egy térképet.
Jackson...
Becsszó, nem én találtam ki.
Nézzétek.
Köszönjük!
A rajongóid küldik.
Telefon. Hagyjon üzenetet?
Nem, felveszem.
- Igen? - Apa?
Adrian.
Emlékszel, amit a kínai gátról mondtam?
lgen.
Elkezdődött.
Biztos megölnének, ha kiderülne, hogy elmondtam neked.
Nem ölnek meg, mert szükségük van rád.
Az elnök elrendelte a Fehér Ház kiürítését.
Ideje kidobálni a sok kacatot.
Hol vagy, apa?
Merre tart éppen a Genesis?
Ne aggódj, Adrian.
Az öregapád tud magára vigyázni.
Fontosabb dolgod is van ennél.
Tudod...
anyádnak és nekem
piszok jó életünk volt ám.
Az volt a legjobb az egészben,
hogy egy ilyen klassz srác szülei lehettünk.
lde figyelj,
a Genesis
hatalmas hajó.
Szóval, korai még leírni az öregapádat.
Különben is...
nem hagyhatom magára Tonyt.
Nélkülem nem tudná tartani a ritmust a vén marha.
Szeretlek, apa.
Én is téged, fiam.
Nagyon szeretlek.
Kevin, adj egy duplát.
- Harry. - Tölts. Mi lesz már?
Köszönöm, fiam.
25 évig megálltad, most mi a frásznak kezdesz megint piálni?
- Mit csinálsz? - Kiszállok.
- Szabálytalan! - Vigyázz!
- Van üzemanyag? - Igen.
Töltsd tele, én megkeresem Charlie-t.
Én is veled megyek!
- Nem! - Nyugi! Tankolj,
- mindjárt jövünk. - Siessetek!
ltt állok a káprázatos Yellowstone legmagasabb pontján.
A Mount Bighorn tetejéről, 900 méterről jól látom a világ
- legnagyobb aktív szupervulkánját. - Charlie!
Remélem, mindenki elbeszélgetett egy kicsit a saját istenével.
- Itt van valahol. - Menjünk vissza.
Nem, meg kell találnunk Charlie-t. Van egy titkos térképe,
mint a kalózos filmekben.
Segítesz?
Jó, gyerünk!
Hívd fel a mamát, hogy 5 percet késünk.
- Halló? - Add a mamit.
- Lilly az. - Hol vagytok?
- Szia, anyu! - Hadd beszéljek a papával.
Most nem tud beszélni, mert nyomja a gázt.
Nemsokára kezdődik a tűzijáték.
Van még ott valaki?
Nincs, a hegyen várja a tűzijátékot.
- Milyen tűzijátékot? - Apu, ott van!
A levegőbe repül az egész park!
Ügyes vagy, Lilly.
Add a telefont.
- Megtaláltuk. - Hozd vissza a gyerekemet!
Te maradj itt, és őrizd a hajót,
amíg beszélek a kalózzal.
Nem számít, kik vagytok, hol éltek, milyen vallásúak vagytok.
Lehettek keresztények, buddhisták, muzulmánok, rasztafárik...
holnap ugyanarra a sorsra jutunk!
Jackson? Hát, te?
- Azt hittem, elpatkoltál. - Nem. Hol vannak az űrhajók?
Kizárt, hogy időben odaérj.
Repülővel vagyunk. Elviszünk, de rögtön indulnunk kell.
Repüljetek, madárkák!
Repüljetek!
A te kölyköd?
Hol a térkép?
- Adásban vagyunk. - Hol van?
Gondolkozz, hol van? Na?
A lakókocsiban.
Hol a lakókocsiban?
A térképeknél, az összeesküvések mellett.
Könyvtári rendszerben.
Roswell és...
Marilyn Monroe között.
Kezdődik.
Biztos, hogy nem jössz velünk?
Olyan gyönyörű. Inkább maradok.
Sok sikert!
Ma van az Amerikai Egyesült Államok utolsó napja!
Holnap lesz az emberiség utolsó napja!
Ha majd a Tejútról néznek minket,
csak egy kis füstcsíkot látnak majd.
Érzem, ahogy megindul a föld a lábam alatt!
A szupervulkán felett keletkező óriási magmafelhő
először Las Vegast fogja beteríteni,
aztán St. Louis-t,
utána Chicagót,
és végre valahára...
Washingtonban is örökre elsötétülnek a fények!
- Bolond a bácsi? - Nem hinném.
Röhej.
Fél órája várunk. Nem komplett a fickó.
Hagyd abba!
Kérem a telefont.
Apu, mi volt ez?
Semmi, semmi.
Libabőrös lettem, emberek!
Bárcsak látnátok azt, amit én!
Bárcsak ti is itt lennétek!
Ó, anyám!
Hadd szóljon!
Sose feledjétek...
Charlie Frosttól hallottátok először!
Apu, jön utánunk!
Ne nézz ki! Feküdj a padlóra,
és kapaszkodj! Ne nézz hátra!
Csak engem nézz! Úgy nézek ki, mint aki fél?!
Tarts ki, semmi vész!
Kigyulladt a kocsi!
Ott vannak!
Ők azok!
Megjöttek! Megjöttek!
Anyu!
Szent ég!
- Vigyázz! - Kapaszkodj!
Segítség!
Istenem!
Futás! Mindjárt jövök.
- Fogd a kezem. Gyere, felhúzlak! - Gyerünk, Lilly!
Ufók, Roswell, Marilyn Monroe...
Térkép! Térkép!
- Indulhatunk? - Jackson!
- Hol van? - Nem tudom!
Ne!
- Apa! - Ne!
- Úristen. - Kate, fel kell szállnunk.
Nem szállunk fel!
- Kössétek be magatokat. - Megvárjuk az apámat!
Ne!
Apu!
Várj! Várj! Látom!
Apa!
Ő az!
Lassíts!
Fuss, Jackson!
Fogd meg a kezem!
Gyerünk!
Elfogy a kifutó! Húzd már fel!
- Nyújtsd ki a kezed! - Sikerülni fog!
Apu!
Felszállás!
Gyorsabban, gyorsabban!
Nyugi!
- Menj gyorsabban! - Igyekszem!
Jól van. Minden okés!
Nézd meg a térképen, hova kell mennünk.
KÍNA
Nagyobb gépre lesz szükségünk.
Most mondtad, anya. Igen, az előbb.
Nem emlékszel?
Semmi baj. Semmi baj.
Anya, jövő héten is felhívlak ugyanebben az időpontban.
Rendben?
Vigyázz magadra.
Uram.
Újabb fejlemények vannak.
Gondoltam, maga kap még egy jegyet.
Kaptam.
De az anyám 89 éves,
tolószékben ül, és úgysem érti már, mi történik.
Biztos vagyok benne, hogy ő itt akarna maradni, világos?
Igen. Kit hoz magával?
Senkit. Az exfeleségem azt mondta,
többé nem akar látni. Pech.
Tehetséges emberekre van szükségünk.
Hatalmas erejű földrengések rázták meg
Dél-Amerikát.
Becslések szerint kétmillió ember vesztette életét.
A legnagyobb pusztítás Rio de Janeirót sújtotta.
A maradék élelemért verekednek
a két 8,5-ös erősségű rengés után.
Ezt a felvételt egy órája kaptuk a brazil Globo News-tól.
Eluralkodott a káosz. Londonban
felfüggesztették a 30. Olimpiai Játékokat.
Ezrek vonultak a Downing Street 10-hez,
követelve, hogy oldják fel a kommunikációs tilalmat.
Több ezer hívás jött. Nem bírta a központ.
Mindenhonnan érkeznek felvételek arról,
hogy hatalmas tömegek
gyűlnek össze közös imára.
Amerikában több vallási vezető
a világvége eszméjét hirdeti
az utcákon.
Tanúsíts megbánást!
Bosszantó, hogy ezeknek a dilis pesszimistáknak lett igazuk.
Nézze, mennyien vannak.
Nem kéne figyelmeztetnünk őket?
Azután, hogy minden utas beszállt.
- Brit Columbia, 2010. Emlékszik? - Uram,
az a terv két évvel ezelőtt készült.
Mindenki menjen ki.
Mary, ajtó!
A tervben az is benne volt,
hogy esélyt kell adnunk a túlélésre!
Ha már a fedélzeten leszünk.
Nagy hiba.
Jelentsük be, hogy meghalnak?
Kitörne az anarchia.
Veszélyeztetné az elnök biztonságát?
Az a feladatunk, hogy megmentsük az emberi fajt a kihalástól.
Tudnom kell, hogy számíthatok-e magára.
Szóval?
Mi az?
Kitört a vulkán a Yellowstone-ban.
A hamufelhő 7 óra múlva ér ide.
Ki kell menekíteni a kormányt.
Hol az elnök?
Azt kérte, ne zavarják. A kápolnában van.
- Éppen most? - Imádkozik.
A helyzetet tekintve, jó ötlet.
Elnök úr,
máris indítjuk az elnöki gépet.
Hadd beszéljek Adriennel.
Nincs időnk.
Akkor legyen!
Ismerte a feleségemet, Dorothyt?
Nem, sajnos nem volt alkalmam.
A végén egyre ritkábban volt eszméleténél.
A halála előtti estén megfogta a kezem, és azt mondta:
"Szerintem rendezz egy sorsolást.
Mindenkinek jár az esély, hogy elutazhasson."
Ezt meg kellett volna adnunk nekik.
Én vagyok az Amerikai Egyesült Államok utolsó elnöke.
Tudja, milyen érzés?
Senki sem tudná megmenteni az országot.
Úgy gondolom,
az embereknek joguk van tudni.
Ne aggódjon, erről gondoskodom.
Menjen csak.
Maga is velem jön.
Szálljon fel arra a gépre.
Szép új világ vár magára.
Egy fiatal tudós többet ér majd 20 vén politikusnál.
Menjünk anyámékhoz.
A hülye regényedbe csöppentünk bele? Hogy jutunk el Kínába?
Jackson nélkül Kaliforniából sem jutottunk volna ki.
Ne okoskodj!
Finoman fogja meg a futóművet!
Nyugi, gringó! Tudom, mit csinálok.
Mindenkit tájékoztatunk,
hogy egy rendkívül mérgező hamufelhő
közelít felénk.
Mi történt?
Ne tartózkodjanak a szabadban.
- Menjen be! - De itt a repülőm.
Veszélyes kint! Menjen be!
Mozgás!
Ezt meg is erősítették?
Köszönöm.
Az elnök nem tart velünk.
Szóval...
a kapitány nem akarja elhagyni a süllyedő hajót.
Az ő döntése.
Nemes gesztus.
Most jelentették, hogy az alelnök helikoptere
lezuhant a Pittsburgh-öt beterítő hamufelhőben.
Az a szerencsénk, hogy vannak szabályok.
Hol a házelnök?
- Ebben a káoszban? Ki tudja? - Ő a vezérkari főnök.
Akkor ezt a járatot kár volt lekésnie.
- Indulunk. - Erre nincs felhatalmazása!
Talán magának van?
Még a száját sem tudja tartani!
Államtitkot szivárogtatott ki.
- Miről beszél? - Elmondta az apjának.
Szerencse, hogy az apja nem olyan fecsegős, mint maga.
Még meg is lepődik?
Mindenkit figyeltünk. Ezért maradt titokban.
Megölték azokat, akik beszéltek?
Nem az állam ellenségei voltak,
hanem az emberiségé!
A Louvre igazgatója is?
Sajtótájékoztatót akart tartani!
Te jó ég! Azt hitte,
felszállunk, fogjuk egymás kezét, és énekelünk?
Üljön le, indulunk!
Apám a parancsnoki központban van?
Az elnök van a vonalban, dr. Wilson.
Köszönöm.
Hol vagy?
Ha elárulom, nem szálltál volna fel a gépre.
De azt mondtad...
Hallgass meg, drágám.
Tudod, mennyi erőt ad nekem az,
hogy te életben maradsz?
Már csak egy dolgom van.
Elmondani az embereknek az igazat.
Feltétlenül tudniuk kell,
hogy elbúcsúzhassanak egymástól.
Hogy az anyák megnyugtassák a gyerekeiket.
És az apák...
bocsánatot kérhessenek a lányaiktól.
Kezdhetjük, elnök úr.
Tisztelt honfitársaim!
Utoljára szólok önökhöz.
Mint tudják,
nemcsak országunkat sújtja katasztrófa...
hanem az egész világot.
Bárcsak azt mondhatnám,
hogy megakadályozhattuk volna a pusztítást!
Sajnos, nem.
Mostantól nem vagyunk idegenek.
Ma
egy családként lépünk át a sötétségbe.
Bár különböző vallásúak vagyunk,
a következő szavak mindenkinek különleges jelentéssel bírnak.
"Az Úr az én pásztorom..."
Figyelem! Ne tartózkodjanak ablak mellett!
Most mi lesz? Hova menjünk?
Dr. Silberman!
- Tamara! - Hogy kerül ide?
A betegem, nyugi.
Kint áll a magánrepülőm.
- Karpov! - Segítsenek.
Nem szállhatnak fel.
- Curtis. - Maga végig tudta.
Jól hallottam, van egy magángépe?
Vigyen el minket is. Kérem!
Főnök, főnök!
Találtam egy gépet, egy Antonovot.
De felszállási tilalom van.
Tudod vezetni?
Persze, csak kell egy másodpilóta.
Gordon pilóta!
Nem, ez nem igaz.
Szuper pilóta. Gyerünk!
Ne hirdesd, hogy pilóta vagyok!
Hé! Állj!
Nem mehetnek ki!
Hátrébb!
Távolabb az üvegtől!
Hú, de hatalmas repülő!
Mert orosz.
- Szálljunk be! - Futás!
Gyertek, fiúk!
- Hol vagy, Gordon? - Te hol vagy?
A pilótafülkében. Gyere már!
Ó, szűzanyám! Már megint?
Klassz kocsik.
Az autókiállítás darabjai.
VIP jegyem van rá!
Fantasztikus. Gyerünk!
Ellenőrizd a hidraulikát, én megnézem az üzemanyagot.
Mit?!
Jól van, igyekszem.
Torony az Antonovnak. Mit művelnek?!
Cézár, sss!
Amikor azt mondom, most, húzd magad felé.
- Jó. - Most!
Antonov, nem adok engedélyt a felszállásra!
Álljon meg! lsmétlem, álljon meg!
Jaj, ne!
- Mi volt ez? - Nem tudom, de nem jó.
- Told! - Tolom!
Gyerünk!
Zuhanunk! Zuhanunk!
Nincsenek kiengedve a fékszárnyak!
Megnézem a pumpát. Vedd át.
Vegyem át? Megőrültél?!
- Szása! - Nyugi!
Gyere vissza!
Jézusom!
- Te jószagú... - Sikerült.
- Szása, most! - Nagy levegőt!
Húzd!
Gyerünk, emeld meg a segged Szásának!
- Húzd! - Gyerünk!
Anyu!
Ez az Eiffel-torony?
Úgy néz ki.
Hölgyeim és uraim,
úton vagyunk Kína felé.
Jól van, nagyon jó.
Ne higgy el mindent, amit beszélnek, Nima.
Tenzin a testvérem, Nagy Láma.
Hajókat építenek egy nagy alagútban.
Oszd meg velem bölcsességed. Lehet, hogy Tenzinnek igaza van,
és valóban eljön a világvége?
Tele van a csésze, Nagy Rinpocse.
Ahogy ez a csésze,
te is tele vagy kételyekkel és sejtésekkel.
Hogy meglásd a bölcsesség fényét,
ki kell ürítened a csészét.
Óvatosan a kuplunggal,
kicsit csúszik.
- Nagymama! - Megjött Nima!
Tenzin üzent.
Találkozhatunk vele Cso-Mingban, a nyugati kapunál.
Felszállhatunk a hajóra, amin most dolgozik.
Mit beszélsz? Tenzin a gáton dolgozik.
Nagymama,
a gát egy hajó. A kormány hazudott nekünk.
Hatalmas árvíz lesz.
Azonnal indulnunk kell.
Nima! Kié ez a kocsi?
Egyszer utaztunk a lám-szongi kompon.
Nagyapád végighányta az utat.
Előbb együnk.
Ez az új Bentley!
A papánk rendelt egyet.
Jövőre kapnánk meg.
De apa lemondta a hajók miatt.
Hány kocsitok van?
Anya pasijának van egy Porschéja.
A mi szüleink is elváltak.
Tudom, milyen.
Ezt találtam.
Imádja a sapkákat.
Én is ilyen voltam.
Elbújhatunk benne.
Szóval, hogy ismerte meg dr. Silbermant?
Ahogy láthatja, nem úgy, mint maga.
A barátom akarta, hogy csináltassam meg.
Nem a férje?
Nem, nem vagyunk házasok. Szerintem nem is fog elvenni.
A fiúknak.
Egymásra találtak.
Aranyos.
Úgy tűnik.
Mondja, mennyit fizetett, Mr. Karpov?
Egy milliárd Eurót. Per fő.
- Undorító. - Igen?
Tudja, Curtis, nem voltam mindig üzletember.
Bokszoltam.
Már gyerekkoromban, Murmanszkban is csak bokszolni akartam.
Az edzőm, akit szintén Jurijnak hívtak...
azt mondta:
"Aki téged le akar győzni, annak előbb meg kell ölnie."
Kedves.
Kíváncsi vagyok, mit csinálna, ha ilyen gazdag lenne?
Nézze őket. Csodálatos gyerekek, nem?
Figyelem!
Leszállunk Hawaiion tankolni. Öveket bekötni.
A többit bízzátok rám és Gordonra.
Jaj, ne!
Szólj neki.
Fiúk, lenne egy kis... Maradjatok itt.
Mi ez?
Hawaii.
Nem jó, nagyon nem jó.
Mennyi üzemanyagunk van?
Nem elég. Kénytelenek leszünk leszállni
a Dél-kínai tengeren.
Szuper! Ahhoz nem kell futómű.
- Mi? - Elhagytuk Vegasban.
Bejöhetek?
Nem vagyok beszélgetős kedvemben, dr...
Szólítson Adriannek.
Azok az emberek, akik ott maradtak,
meg fognak halni, igaz?
Azt hiszem, a természet eldönti,
mit hagy életben.
Ahogy maga is életben tartja a művészetet.
A kultúra maga a lélek, úgyhogy nem halhat meg.
Ne szépítse.
Én megmenekülök.
Ahogy Da Vinci és Picasso is.
De egy átlagembernek nincs esélye.
Ez nem feltétlenül van így.
Hallott már erről az íróról? Jackson Curtisnek hívják.
A Búcsú Atlantisztól szerzője.
Gondolta volna, hogy egy ismeretlen író,
aki 500 példányt se adott el a könyvéből, itt van a gépen?
Nem értem.
Hívhatjuk sorsnak, szerencsének, teljesen mindegy.
Most már ez a könyv is az örökségünk része. Miért?
Azért, mert olvasom.
Dr. Helmsley, kérem jöjjön a tárgyalóba.
Halló? Elnézést, kivel beszélek?
Yoko Delgattóval. Adjam a papát a bácsinak?
Igen, köszönöm.
Mit mondjak, ki keresi?
Mondd, hogy az apja az.
Nagyapa?
Igen, angyalom.
Apu, a nagypapa keres telefonon!
Elnök úr!
- Mi a baj? - Nem találja az apját.
Üljenek a díványra.
Sally, segítsen nekik.
Megkeresem a papádat.
Egy eltűnt személyt keresek.
Bocs, haver, nem érek rá.
Illetve... elnézést kérek, elnök úr.
Hagyja ezt. Remekül végzi a munkáját, fiam.
- Mi történt? - 9,4-es rengés a fővárosban.
Nincs kapcsolat.
- Hol az epicentrum? - A Chesapeake-öbölnél.
Mr. Anheuser, az orosz elnök akar magával beszélni.
Elnézést.
Most léptek be a kínai légtérbe.
Igen, uram.
Amíg nem áll helyre a kommunikáció, én helyettesítem az elnököt.
A többi államfő is úton van már,
kivéve az olasz miniszterelnököt,
aki úgy döntött, hogy inkább otthon marad, és imádkozik.
Elmozdulást mérünk a földkéregben!
- Hány fokos? - 1,2 fokos, és még mozog.
Ez mit jelent?
Ha a mozgás abbamarad...
Lássuk a szimulációt.
Hatalmas szökőárak alakulnak ki.
Olyan méretűek, mint a rengések.
Nézzük meg a japán partot.
Igen, uram.
Az apám itt hajózik valahol.
De ezt tudja.
Két víz alatti rengés volt, egy 7,9 és egy 8,2 erősségű.
Az már biztos,
hogy Tokió volt a földrengés epicentruma.
Feltehetően hatalmas földterületek
kerültek víz alá.
Maradjanak velünk...
Felhívtam.
De már későn.
Talán sikerült időben kimenekülniük.
Sosem lehet tudni.
Harry!
Jövök hozzád, Dorothy.
Sikerült?
Semmi, csak zúgás. A vészjelet sem tudom fogni.
Bele se gondolok, mi lehet lent.
Emlékszel az öreg bogárhátúra?
Nehezen nyílt a teteje.
Nézd, most miben ülünk.
Kerestem a régi helyünket Yellowstone-ban,
de már nem találtam.
Megváltozhat valaki?
Rám gondolsz?
Megváltoztál, amióta elváltunk?
Azóta több müzlit eszem.
Mindig is csőlátású voltál.
Amikor írsz, minden mást kizársz.
Minket is kizártál.
Szereted őt?
Amennyire kell.
Megszűnt a globális szárazföldi kommunikáció.
A műholdjaink csak a cso-mingi hajók jeleit észlelik.
Ez jó hír.
Kiderített valamit?
Minden kontinensnél várható cunami.
Cso-Ming környékét 6 óra múlva éri el.
A földkéreg 23 fokkal elmozdult délnyugat felé.
Felcserélődött az északi és a déli pólus mágneses polaritása.
Ez az új helyzetük.
Szóval...
ha jól értem, az Északi-sark
valahol Wisconsinban van?
Helyesbítenék, a Déli-sark.
Hajtóműhiba. Hatból kettő leállt.
Leszállunk.
- Mennyi időnk van? - 15 perc. Maximum.
Ébresszük fel a gyerekeket.
Miért utálod Gordont?
Ugyan.
Miért mondod ezt?
Nem utálom.
De nem is csíped.
Azért, mert nem ismerem jól.
Én ismerem.
Nagyon jó fej.
Beszélgess vele egy kicsit.
Szerintem jól kijönnétek.
Gordon fontos neked, mi?
Bedobom magam.
Okés?
Büszke vagyok rád. Nagyon, nagyon büszke.
Leszállunk?
Igen.
- Baj van? - Szása leteszi a gépet.
Lehet, hogy úsznunk is kell.
Apu!
Ez az!
Nem tudok jól úszni.
Nyugi, fenntart a mellény.
Olyan lesz, mintha a medencében pancsolnál.
Nézd, van rajta síp, meg világító izé.
Nem Kínába megyünk?
Nem, van egy kis gubanc.
Ezért most szépen leszállunk.
- Meg fogunk halni! - Nem halunk meg.
Becsszó?
Becsszó. Ígérem, együtt maradunk,
történjék bármi.
Jackson!
Jurij!
Kéne egy kis segítség!
Mindjárt jövök.
- Apa! - Egy perc.
- Azt mondtad, együtt maradunk! - Kössétek be magatokat.
Ne kérdezzék, hogy történt.
Eltűnt az óceán,
és közelebb kerültünk Kínához.
Levágtunk 1600 kilométert.
Pontosan 2538 kilométert.
Elcsúsztak a földkéreg lemezei.
Hapgood professzor, 1958.
Le a kalappal, Charlie!
Mi volt ez?
Az összes hajtómű leállt!
Megcélzom azt a gleccsert. Kicsit rázós lesz.
Őrültségnek hangzik, de a következőt fogjuk csinálni...
Gyertek gyorsan!
Jurij! Most mi lesz?
Beülünk a Bentleybe!
Még ne, még ne.
Nem hibázhatunk.
Mindjárt.
- Gyertek! - Szálljatok be!
Most! Húzd meg!
Ne, ne, ne!
Indíts!
Megvárjuk Szásáékat!
Szólj, hogy ne legyenek a gépen, amikor földet ér.
És te?
Miattam ne aggódj. Fő, hogy letegyem a gépet.
Mire vársz?
Nyomás!
Apa, mit csinálsz? Ott van, látom.
- Hol van Szása? - Gyerünk!
El kell tűnnünk, mielőtt földet érünk.
Nem, megvárjuk Szását!
Gázt, Jackson!
- Nem! - Nem indul.
Mindenki fogja be!
Motor...
indít.
Hangutasításos. Ezért vettem meg.
Üdvözöljük a Kínai Népköztársaságban!
Jó itt lenni. Köszönjetek.
Csókolom.
Milyen színű a kártyájuk?
Milyen színű beszálló kártyájuk van?
Zöld!
A fiúké és az enyém.
Mi?
Jurij! Jurij!
Ez valami rossz vicc, ugye?
Miért?
Azt hiszed, nem tudtam rólad és Szásáról?
Isten nyugosztalja a szerencsétlen barmot.
Szemétláda! Rohadt disznó!
Sajnálom, emberek! Sok sikert!
Gyertek.
- Fizessük le őket. - Nálam van pénz.
Egy milliárd Euró?
Dr. Wilson?
Michaels kapitány vagyok.
Részvétem az édesapja halála miatt.
Köszönöm.
Mr. Anheuser, maguk érkeztek utoljára.
Hallom, megrongálódtak a hajók.
Mi van a Hármas bárkával?
Még nem készült el a jelentés,
de nem lehet megjavítani.
Sehol egy fogkefe, csak könyvek.
Amikor gyerek voltam, apám folyton utazott.
Mindig hagyott egy láda könyvet,
aztán telefonon kikérdezett.
Minden elolvasott könyv után járt egy fagyi.
Kövér srác voltam.
Nehéz elhinni magáról.
Pedig igaz.
A gimnáziumi átlagom: 2000 könyv...
és nulla barátnő.
Én az egyetemen csókolóztam először.
A fiúk rettegtek apámtól.
Ezek a kínaiak tudnak.
Csoda, hogy elkészültek.
Ilyen rövid idő alatt.
Az a Hármas bárka, uram.
A földrengés közben beszakadt a teteje.
Te jó ég!
Technikai okok miatt a 3. bárkára egyelőre nem lehet beszállni.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat.
Mi folyik itt?
Zöld kártyám van!
Beszélni akarok a főnökkel!
Én vagyok a főnök.
Álljon a zöldkártyásokhoz, vagy hívom a biztonságiakat!
Igaz, hogy viszonya volt Szásával?
Szása százszor jobb ember volt, mint Jurij.
Kár, hogy nem hallgattam magára, dr. Silberman.
Semmi bajom nem volt a mellemmel. Az a disznó beszélt rá a műtétre.
Tudta, hogy alkudni próbált?
Részletekben fizetett.
Szarrágó.
Halljátok ezt?
Ott van!
- Álljanak meg! - Itt vagyunk!
Állj! Állj! Állj!
Segítség!
Hogy választották ki az utasokat?
Úgy, ahogy a festményeit.
Kiválasztották a tökéletes génállományúakat.
Ők lennének azok?
Zöldkártyás utasaink fáradjanak a D-4 kapuhoz.
A pénzük miatt választották őket.
Igen, a magánszektor milliárdjai nélkül
ez nem valósulhatott meg.
Mi árultuk a jegyeket.
Mi lesz a munkásokkal? Ők is kapnak jegyet?
Nahát, az élet igazságtalan. Talán zavarja?
Ha oda akarják adni a jegyüket pár kínai melósnak,
csak rajta.
Megbeszélést tartok. Értesítse a nemzetközi csapatot.
Mi a franc ez?
Itt akár tízen is elférnek.
Hol vagytok, Satnam?
- A Nampani-fennsíkon. - Mi?
Egy hatalmas szökőár közelít keletről.
Mi történt?
Nem jöttek értünk, Adrian.
Hiába vártuk a repülőt.
Ég veled, barátom.
Satnam.
Satnam!
Satnam.
- A hullám innen érkezik? - Mary, hol az asztalunk?
Ott.
A műholdas képeket Nampanról!
- Máris. - Mi történt?
Satnam azt mondta, hogy egy hullám
tart feléjük kelet felől.
- Te jószagú szűzanyám! - Szóval előbb ér ide a cunami?
Közelebb van a második hullám?
Nézzük meg.
- Otthagyták Satnamot. - Mi?
Sok embert "otthagytunk" ebben a káoszban.
Unom az összeesküvés-elméleteit!
A jóslatai sem váltak be igazán.
Megvan. Megvan!
Ez egy 1500 méteres hullám.
Mikor ér ide? Halljuk!
Kezdjük a visszaszámlálást.
28 perc, 10 másodperc.
Uramisten.
Kapitány, beszélnem kell a külföldi államfőkkel.
- Igenis. Taylor! - Intézkedem.
Hatos bárka, figyelem! Hetes bárka!
- Itt Anheuser, megbízott parancsnok. - Igen, uram.
Rendkívüli értekezlet.
A srác odavan érted.
Jól sikerült gyerek.
Tudom.
Mindig is szerettem volna kölyköket.
Mázlista vagy.
Ezt sose felejtsd el.
Kik ezek?
Elhoztuk őket. Gyalogoltak.
Küldd el őket!
A Nagy Rinpocse...
nem erre tanított.
Nem tehetem.
Mi a gond?
Csak a gyerekeimet vigyék magukkal. Könyörgök.
Miért segítenék?
Azért, mert a családjának is segít.
Kérem.
Csak a gyerekeket.
Kérem!
Istenem.
Kérem! Nem tudom, érti-e, amit mondok.
Anya vagyok. Könyörgök,
hadd menjenek magukkal.
Kérem.
Mindannyian a Föld gyermekei vagyunk, fiam.
Ennyi embert nem vihetek magammal.
Velünk jönnek, mindahányan vannak.
Köszönöm, köszönöm.
Az építőmunkások jöjjenek le a fedélzetről!
A legénység megkezdheti a beszállást!
Kinyitják a hegyet.
Itt hagynak minket!
Hátrébb! Mit mondtam magának?!
Magát is itt hagyják. Odanézzen, idióta!
Semmi pánik.
Futás!
Fiúk!
Gyertek utánam!
Sietnünk kell.
Már indulnak.
Biztonsági rendszer indítása.
Hol találom Adrian Helmsleyt?
A hídon van. Erre.
Várj, Tenzin!
Mindjárt ott vagyunk, nagymama.
Nyomás rendben, Mr. Anton?
Igen, kapitány.
Miért van rajta horgony?
Nem űrhajó, hanem bárka.
Nyomás!
Elnök úr.
Nézze.
Állj!
Állj! Állj!
Állj!
Kiegyenlítő-rendszert aktiválni.
Igenis, kapitány.
Mennyit bír ki a hajó, uram?
Csak az első hullámot tudjuk kivédeni.
Menj előre, Oleg!
Cézár!
Gyere ide!
Cézár! Gyorsan!
Jól van, ügyes vagy.
Gyere a gazdihoz! Cézár!
Anyu, hol van Tamara?
Papa, nézd!
Gyere, picim!
- Tamara! - Jövök!
Ez az, Cézár!
Fogd meg.
Úristen, mi folyik itt?
Anheuser.
Nyilván meggyőzte a többi elnököt, hogy induljunk.
Mr. Anheuser!
Ez nem mehet így tovább.
Kapcsolja a többi hajót.
- Mit csinál? - Tudom, mit csinálok. Mehet.
Hölgyeim és uraim, itt dr. Helmsley,
Wilson elnök tudományos főtanácsadója.
Hangosabbra, Mr. Hoffman.
Nehéz döntéseket hoztunk,
hogy megmentsük az emberi civilizációt.
És egy ember segít a másiknak,
mert egy civilizáció akkor működik jól, ha összetartunk.
Amit csinálunk, az embertelen,
és már semmi köze a civilizációhoz.
Megindító monológ.
De korlátozott eszközökkel nehéz csodát tenni.
Valóban hagyjuk, hogy ezek az emberek meghaljanak?
Idézek valakit.
Az író valószínűleg már nincs életben.
"Ha már nem küzdünk egymásért,
nem számítunk többé embernek."
Úgy menthetjük meg az emberiséget,
ha betartjuk a tervet.
Mindenki aláírta a megállapodást.
- Engedjük fel őket! - Isten gondoskodik róluk.
Azonnal kapcsolja ki.
Ez parancs, matróz!
Ki ne kapcsolja!
Megőrültek?!
Nézzék az órát! Már csak 15 percünk van!
Maga miatt kihal az emberiség.
Fel tudja ezt dolgozni, Adrian?
Egy indiai asztrofizikusnak köszönhetjük,
- hogy élünk. - Na, ne!
Ö jött rá az összefüggésekre.
Ő mentett meg minket.
Most tudtam meg, hogy meghalt
a kelet-indiai szökőárban.
Barátok voltunk.
Nem kellett volna meghalnia.
Senkinek sem kellene meghalnia!
Ne gyilkossággal kezdjük a jövőt!
Mit mondanak a gyerekeiknek?
És majd ők a sajátjaiknak?
Ha az apám itt lenne, kinyitná a kapukat.
Oroszország,
Kína
és Japán kéri,
nyissák ki a kapukat.
Az Egyesült Királyság, Kanada, Spanyolország, Németország...
és az olasz miniszterelnök is egyetértene:
engedjük fel őket a hajóra.
Michaels kapitány.
Kérem.
Itt a kapitány.
Hamarosan kinyitjuk a kapukat,
hogy beszállhassanak.
Hagyják szabadon a kapuk előtti területet.
Fúj, de büdi van.
- Kinyitják a kapukat! - Gyerünk!
Mássz fel! Gyorsan!
Noah! Noah!
Bukj le!
Valami baj van!
Kapaszkodj!
Szedd össze magad, Gordon! Add a kezed!
- Gyerünk! - Segíts!
- Fogd meg a kezem! - Kérlek, kérlek!
Gordon!
Úristen!
Húzz fel!
Gyerünk!
Mi van a kapuval?
Mechanikai hiba lehet, ellenőrizzük.
Állj!
Álljanak meg!
Hátralévő idő: 4 perc.
Az alsó fedélzetre!
- Tele van. - Zárják le!
Oleg! Gyere, felhúzlak!
Oleg!
Ne! Ne!
Papa!
- Hiba a hidraulikus rendszerben! - Javítsák meg.
Nem indulhatok, amíg nyitva a kapu.
Behatolók a ketreceknél.
- Felnagyítaná? - Máris.
Ismerem őket.
Mi folyik itt?! Kik ezek?
Hogy jutottak be?
A hidraulikus kamrán át.
Ez a hiba.
- Kik ezek? - Várjon.
Megsérült. Bajban vannak.
"Bajban vannak? Bajban vannak?"
Most viccel? Igen, bajban vannak!
Gratulálok!
Meghalunk, de magának tiszta a lelkiismerete. Igaz, Helmsley?
Küldjön egy mentőcsapatot. Odamegyek.
- Tudja az utat? - Igen.
- Gyerünk! - Hátralévő idő: egy perc.
A hullám letarolta a cso-mingi repteret.
A vészkommunikációs csatornát.
Igenis.
Itt a kapitány beszél.
A szökőár hamarosan eléri hajóinkat.
- Erre. - Kérem utasainkat,
üljenek le, és óvják magukat.
Elnézést!
Engedjenek át! Vigyázzanak!
Figyelem, készüljenek.
Gyertek, fiúk! Futás, futás!
Erre! Tovább!
Nyomás 80 pascal alatt.
Fokozódó nyomás a hajótesten!
- Keressük meg dr. Helmsleyt. - Ott van.
- Fogom! - Utat!
Vigyázzanak! El az útból!
Tarts ki, Tenzin.
Mi történt vele?
Tamara! Álljatok oda a gyerekekkel!
- Merre? - Itt nem jutunk be.
A víz elöntötte a hajófart.
A konténerajtók automatikusan bezáródnak.
Hol van Gordon?
Nem?
Nem.
Visszamegyünk. Vissza kell mennünk érte!
- Ne! - Anyu!
- Lilly! - Segítség! Segítség!
Fuss, Lilly! Fuss!
Gyerünk!
Mássz át rajta!
Cézár! Lilly, fogd meg!
Anyu!
Hogy jutunk be?
- Hova jutunk a létrán? - A ketrecekhez!
Nyomás!
Professzor úr...
az elnöki gép.
- Megsérült a jobb horgony. - Dőlünk.
Az orrhorgony is!
Leállt a turbina.
Akkor kapcsolja be a motorokat.
Még mindig nyitva van a kapu.
Segítség!
Tamara!
- Jól vagy? - Bent van az anyukám!
Segítünk a mamádnak.
- Tudunk beszélni velük? - Megpróbálom.
- El kell állítani a vérzést. - Itt az övem!
Mr. Curtis! Jackson!
Segítsenek!
A Yellowstone-ban találkoztunk.
Remek. Nyissa ki a rohadt ajtót!
A lánya itt van.
- Lilly! - Lilly!
- Hol van Noah? - Itt vagyok.
Ütközésveszély:
30 fok nyugat,
45 fok kelet.
Objektum magassága: 8848 méter.
Mi a fene 8848 méter?
Egyenesen a Mount Everest
északi oldala felé tartunk, uram.
Ha nem sikerül beindítani a motorokat, nem éljük túl.
Nem nyílik a kapu!
Valami a fogaskerekek közé szorult!
Ha nem javítja meg, nem jutunk ki.
Dr. Helmsley! Nézze!
A kamra víz alatt van.
Nincs elég levegőjük.
- Meg kell próbálni. - Öngyilkosság lenne, uram!
Tudom, hol van. Megpróbálom.
- Hadd menjek veled! - Nem.
- Apa! Apa! Segíteni akarok. - Így is segítesz nekem.
Kérlek!
Amikor Lilly megszületett,
te lettél a nagy tesó.
Nyugtasd meg a húgodat, szüksége van rád.
Én is nyugodt leszek,
mert tudom, hogy vigyázol rá.
Majd legközelebb segítesz.
Gyere.
Kate, mi okoztuk a hibát.
Megpróbálom megcsinálni.
Szeretlek.
Segítség! Hall engem valaki?!
Segítség!
Szorítsa le! Szorítsa le az ujjával!
Ne engedje el!
Noah!
Objektum távolsága: 1850 méter.
Ott van!
Megtaláltuk Jacksont!
- Tudjuk, mi a hiba! - A hidraulikus kamrát!
Nem azt mondtam, hogy maradj ott?!
Csak segíteni akarok.
Jól van.
Fogd meg a lámpát,
és innen világíts nekem, jó?
Lökött vagy.
Nagymama, nagypapa...
sajnálom.
- Nem sikerült. - Sikerülni fog. Az a férfi megcsinálja.
Nem jutunk ki.
Ne veszítsd el a hited.
Apa!
Nincs jel. Végünk van!
Szép volt! Most kihúzom a kábelt.
Objektum távolsága: 400 méter.
Víz alatti jéghegy. Zátonyra futunk!
- A kapu zárva van! - Megerősítem.
Indítsa a motort.
Igenis, tolatás be!
- Túl gyors! Nem fog sikerülni! - Objektum távolsága: 50 méter...
40 méter...
Hátramenet aktiválva.
Távolság: 10 méter...
20 méter...
Ez az!
- Balra tarts! - Igenis!
Sikerült! Sikerült!
- Hol van a papa? - Mögöttem volt.
Mi van odalent? Hol van Jackson?
Mögötted volt?
- lgen. - Biztos?
Igen. Láttam.
Apa!
Jackson!
lstenem, kérlek! Kérlek!
Kérlek, kérlek, kérlek.
Gyerünk, Jackson!
Ott van.
- Sikerült! - Apa!
Ez igen!
1 . év 1 . hónap 27. nap
"Atlantisz űrsikló. Utolsó nap."
Csak a saját lélegzetünket halljuk.
Ebből tudjuk, hogy vannak még emlékeink, gondolataink, reményeink.
Furcsa, de ma reggel kiderült,
hogy mindannyiunknak van rokona Wisconsinban.
"Vége."
Jó könyv.
Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Mondja csak, dr. Wilson,
a könyveken és a művészeten kívül...
van esetleg más téma is, amiben szívesen elmerülne velem?
Csak nem randevúra akar hívni, dr. Helmsley?
Tudja, kevés a szabadidőm.
Tulajdonképpen...
igen.
Dr. Helmsleyt kérjük a parancsnoki hídra.
Gyere ide.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Pár perc múlva kinyitjuk a felső fedélzetet.
- Gyere. - Tegnap 23 óra 45 perckor
a Hatos és Hetes testvérhajónk is csatlakozott hozzánk.
Utunk során először mondhatom,
hogy felhőtlen az égbolt, és jó a levegő.
Mivel jóval túlléptük a tervezett utasszámot,
kérem, vigyázzanak egymásra.
És természetesen élvezzék a friss levegőt.
Megfoghatom?
Persze. Meg is tarthatod, ha akarod.
Kösz.
- Hol bujkáltál eddig, álompasi? - A szuvenírboltban.
Ó, Adrian! Pompás!
Megjöttek az első műholdas adatok.
A tengerfenék kiemelkedése
nem növelte meg túlságosan a vízszintet.
A víz visszavonul. Hála istennek!
Hihetetlen,
de már nem a Himalája a Föld legmagasabb pontja,
hanem a Drakensberg-hegység Kwa Zulu Natalban.
Afrika megemelkedett.
Több 100 méterrel, pedig ott nem volt szökőár.
Ezért hívják Jóreménység-fokának.
Mi is arra vesszük az irányt.
Apu, mikor megyünk haza?
Már megbeszéltük,
hogy máshol fogunk élni.
Mindegy hol, fő, hogy együtt vagyunk.
Igaz? Ne félj.
Nem félek.
Már nem kell pelus.
Szuper.